1 00:00:15,850 --> 00:00:17,602 Em 1992. a guerra estava em alta na Iugoslávia. 2 00:00:18,050 --> 00:00:20,325 Nesse mesmo ano o único 3 medalhas para a Iugoslávia 3 00:00:20,570 --> 00:00:23,482 sobre os jogos olímpicos foram vencidos na pontaria. 4 00:01:45,205 --> 00:01:53,522 ABSOLUTO CEM 5 00:02:57,801 --> 00:02:59,314 O vendedor concorda 6 00:02:59,921 --> 00:03:03,152 que o comprador pode passar a entrada da propriedade 7 00:03:03,481 --> 00:03:06,234 sem a presença e consentimento do vendedor. 8 00:03:06,841 --> 00:03:08,115 Tudo bem para você? 9 00:03:09,201 --> 00:03:10,713 Tudo bem? 10 00:03:12,520 --> 00:03:15,671 Desculpe, estou resfriado. -Frio? 11 00:03:17,000 --> 00:03:19,195 Você quer um pouco de chá? -Sim. 12 00:03:44,679 --> 00:03:47,511 Aqui estão 3.000. O resto você terá conforme combinado. 13 00:03:49,318 --> 00:03:52,276 Você garante o mesmo status para os membros? 14 00:03:52,518 --> 00:03:53,917 Você ouviu o que eu estava dizendo? 15 00:03:54,158 --> 00:03:55,671 Está tudo lá. 16 00:04:09,557 --> 00:04:12,913 Tire essa porcaria. Eu quero redecorar. 17 00:04:13,557 --> 00:04:15,548 Essas são memórias. -Você se importa? 18 00:04:16,117 --> 00:04:18,506 É melhor você levá-los, Vou jogá-los fora. 19 00:04:18,757 --> 00:04:20,554 OK. Dê-me dois, três dias. 20 00:04:21,637 --> 00:04:24,833 Dois, três dias? Eu não sou Neske. 21 00:04:26,756 --> 00:04:28,075 Sair! 22 00:04:30,196 --> 00:04:32,027 OK, não vou ficar com você por mais tempo. 23 00:05:10,114 --> 00:05:11,945 Eu não consigo ver nada daqui. 24 00:05:13,074 --> 00:05:14,348 Ele atirará no alvo. 25 00:06:20,110 --> 00:06:22,465 Não vá embora, temos uma reunião. 26 00:06:24,910 --> 00:06:27,583 Onde está Igor? -Eu não o vi. 27 00:06:57,988 --> 00:06:59,706 Legal, vocês estão todos aqui. 28 00:06:59,908 --> 00:07:03,662 Este é o Sr. Runda, novo proprietário da galeria de tiro. 29 00:07:05,788 --> 00:07:07,460 Bem, o que posso dizer... 30 00:07:07,708 --> 00:07:10,016 Estou satisfeito por estar entre os campeões. 31 00:07:10,507 --> 00:07:14,739 Até agora pontaria dependia de sua devoção. 32 00:07:15,347 --> 00:07:17,178 Você não tinha o suporte certo. 33 00:07:17,587 --> 00:07:23,822 Mas agora eu vou te ajudar para obter melhores resultados. 34 00:07:24,947 --> 00:07:28,825 Isso exigirá comércio cialização da Galeria, 35 00:07:29,786 --> 00:07:32,254 então estou pedindo seu apoio. 36 00:07:33,026 --> 00:07:36,063 Você vai praticar até as duas da tarde. 37 00:07:36,826 --> 00:07:39,181 Depois, aqueles quem paga. 38 00:07:40,346 --> 00:07:43,383 Mas o mais importante a coisa é 39 00:07:43,626 --> 00:07:45,934 essa adesão permanecerá o mesmo. 40 00:07:59,945 --> 00:08:01,617 Sasa? Espere! 41 00:08:06,584 --> 00:08:08,893 Runda quer ver você. -Em alguma outra vida. 42 00:08:13,784 --> 00:08:16,821 Igor vendeu a Galeria, mas não é da nossa conta. 43 00:08:17,264 --> 00:08:20,097 Você tem um campeonato em 30 dias na França 44 00:08:20,424 --> 00:08:23,176 e chances muito boas. -O que devo fazer? 45 00:08:23,503 --> 00:08:25,653 Rastejar até sua Runda? 46 00:08:28,623 --> 00:08:30,659 Em primeiro lugar, ele não é meu. 47 00:08:31,983 --> 00:08:34,656 Em segundo lugar, ele não é o culpado para adquirir a Galeria. 48 00:08:35,143 --> 00:08:37,737 Terceiro, temos que pratique aqui. 49 00:08:40,862 --> 00:08:42,181 Você tem razão. 50 00:08:44,222 --> 00:08:45,780 Vejo você amanhã. 51 00:08:57,302 --> 00:08:58,655 O que é isso? 52 00:08:59,901 --> 00:09:03,018 Você quer parcelado? Você acha que eu sou um idiota! 53 00:09:03,421 --> 00:09:07,175 Você terá o resto em breve. -Em alguns meses, drogado! 54 00:09:07,941 --> 00:09:10,375 Você não está ciente disso você está na merda. 55 00:09:11,781 --> 00:09:13,931 Pegue esta pintura. -Se eu quisesse uma pintura, 56 00:09:14,141 --> 00:09:17,769 Eu iria a um museu. -Nosso famoso artista. 57 00:09:21,060 --> 00:09:23,893 Quanto vale essa merda? -1 0.000 DEM pelo menos. 58 00:09:24,140 --> 00:09:28,019 Porra, não precisamos disso. -Dois mil. 59 00:09:29,540 --> 00:09:31,576 Você está fodido se você não me dê o dinheiro. 60 00:09:31,780 --> 00:09:33,771 Não posso dar por dois... 61 00:09:34,260 --> 00:09:37,012 Seu filho da puta! Não há negociando conosco! 62 00:09:37,419 --> 00:09:40,013 Quanto custa seu irmão vale para você? 63 00:09:40,379 --> 00:09:42,893 Deixe-o em paz. -O que? 64 00:09:43,659 --> 00:09:45,854 Você e seu irmão estão fodidos! -OK! 65 00:09:46,059 --> 00:09:49,734 Você terá seu dinheiro amanhã, deixe-o em paz. 66 00:09:56,658 --> 00:10:00,731 Quanto vale essa merda? -Não vale nada. -Deixe isso. 67 00:10:09,178 --> 00:10:10,327 Vejo você por aí. 68 00:10:57,895 --> 00:10:58,930 Igor! 69 00:11:03,735 --> 00:11:05,088 Abrir a porta! 70 00:11:05,975 --> 00:11:09,887 Você está me ouvindo? Abrir a porta! 71 00:11:12,894 --> 00:11:15,772 OK, acalme-se! -Abrir a porta! 72 00:11:18,934 --> 00:11:22,768 O que é? -O que? -Eu não pude ir, me desculpe. 73 00:11:26,773 --> 00:11:28,445 Não é isso que Estou falando. 74 00:11:29,693 --> 00:11:31,729 Você me prometeu você nunca vai vendê-lo. 75 00:11:33,613 --> 00:11:38,209 Você deveria ter me contado. -Tive que vender... 76 00:11:38,653 --> 00:11:41,565 Além disso, o problema é meu. Isso está claro? 77 00:11:45,492 --> 00:11:48,928 Temos mais despesas do que o lucro. 78 00:11:49,372 --> 00:11:51,966 É a única coisa pai nos deixou. 79 00:11:54,012 --> 00:11:57,129 E por causa disso deveríamos ambos cair mortos? 80 00:11:59,732 --> 00:12:00,960 Onde você está indo? 81 00:12:49,169 --> 00:12:52,241 Vamos ao cinema? Só nós dois. 82 00:12:54,129 --> 00:12:55,198 Não posso. 83 00:13:17,247 --> 00:13:19,602 Existe algo errado comigo? 84 00:13:28,327 --> 00:13:31,125 Você terá que terminar, já passa das duas. -E daí? 85 00:13:33,007 --> 00:13:36,521 Por favor! Esse é o acordo, pelo menos por enquanto. 86 00:13:37,566 --> 00:13:39,557 Apenas deixe-me terminar a sessão de treinamento. 87 00:13:41,966 --> 00:13:44,924 É melhor ver Runda, ele vai dar-lhe melhores condições. 88 00:13:47,046 --> 00:13:49,162 Mas você deve mostrar alguma boa vontade. 89 00:13:59,405 --> 00:14:01,873 Eles dizem que você estará melhor que seu irmão. 90 00:14:02,365 --> 00:14:05,914 Porra, eu não tive sorte nos esportes. 91 00:14:07,045 --> 00:14:11,674 Já tentei boxe, handebol. As pessoas gostam de esportes coletivos. 92 00:14:13,964 --> 00:14:15,477 Estou entediando você? 93 00:14:18,684 --> 00:14:21,323 Você não gostou meu discurso ontem? 94 00:14:21,804 --> 00:14:24,841 O irmão não contou a ele ele vendeu a Galeria. 95 00:14:26,324 --> 00:14:28,758 Ele não te contou? -Sasa... -Ei! 96 00:14:29,444 --> 00:14:31,274 Ele pode falar por si mesmo. 97 00:14:33,363 --> 00:14:36,036 Existe apenas um problema. -Sim? -O cronograma. 98 00:14:37,163 --> 00:14:40,712 Eu te disse. Nacional de Sasa Campeão na liga júnior. 99 00:14:41,083 --> 00:14:44,200 Eu sei. -Ele está se preparando para o Campeonato Mundial. 100 00:14:44,723 --> 00:14:47,157 Então? -Ele deve praticar mais. 101 00:14:47,843 --> 00:14:53,474 Claro. 90, 95% de o sucesso está na prática. 102 00:14:54,762 --> 00:14:56,161 Vamos pensar em algo. 103 00:14:59,042 --> 00:15:01,158 Não, você fica. Olha... 104 00:15:02,842 --> 00:15:05,561 Estou feliz que um campeão está praticando na minha galeria. 105 00:15:06,162 --> 00:15:09,836 Esta noite estou abrindo novos articulação. Você é meu convidado. 106 00:15:18,241 --> 00:15:20,391 Por que você está fodendo comigo? -O que? 107 00:15:20,521 --> 00:15:24,594 Se eu dissesse até as duas, são duas nem 10 minutos depois. 108 00:15:25,320 --> 00:15:30,110 Para cada hora que você dará eu 1 0 DEM. -Por quê? 109 00:15:30,320 --> 00:15:33,949 Assim. -Você disse que vai dê-lhe melhores condições.. 110 00:15:34,200 --> 00:15:37,078 Eu quis dizer tênis, macacão, rifle... 111 00:15:38,400 --> 00:15:42,188 Mas ele pode praticar até dois. -Ele usa uma linha. 112 00:15:42,400 --> 00:15:45,755 Você não está fazendo as regras. A Galeria é minha. 113 00:15:56,279 --> 00:15:57,678 Sanja! 114 00:16:02,998 --> 00:16:05,637 Por que você está gritando? -Descer. -OK. 115 00:16:19,358 --> 00:16:22,235 O dia inteiro eu estou pensando na noite passada. 116 00:16:24,997 --> 00:16:27,113 Qual é o problema com você? 117 00:16:31,757 --> 00:16:34,635 Eu tenho que puxar as palavras da sua boca. 118 00:16:37,597 --> 00:16:39,348 Somos convidados para uma festa. 119 00:16:40,516 --> 00:16:41,869 Essa noite. 120 00:16:44,356 --> 00:16:47,029 Você nos trouxe para uma casa de apostas! 121 00:16:48,116 --> 00:16:50,266 Seu Runda é um caipira. 122 00:16:50,876 --> 00:16:52,707 Sim, ele é. 123 00:16:53,236 --> 00:16:55,830 Por que você está tão chateado? -Cale-se. 124 00:16:56,795 --> 00:17:00,071 Por que não entramos? -Você está maluco? 125 00:17:00,315 --> 00:17:02,988 Bebidas grátis, cara. -Não. 126 00:17:05,315 --> 00:17:07,624 Por favor, apenas 15 minutos. 127 00:17:09,395 --> 00:17:12,626 Você é meu querido convidado esta noite. Você sabe por quê? 128 00:17:14,395 --> 00:17:18,228 Há ministros, policiais, posição, oposição. 129 00:17:19,314 --> 00:17:22,067 Mas você é o único campeão. 130 00:17:22,354 --> 00:17:25,232 Eles não valem um centavo. -Vamos. 131 00:17:25,474 --> 00:17:28,546 Calma, irmã. Vamos tomar outra bebida. 132 00:17:29,314 --> 00:17:31,384 Suco de vodka e três uísques. 133 00:17:32,634 --> 00:17:35,511 Eu observei você hoje. Você é fantástico. 134 00:17:37,393 --> 00:17:40,112 eu gostaria que você para me ensinar alguma coisa. 135 00:17:41,033 --> 00:17:44,708 OK, mas não é grátis. Conforme suas horas de filmagem. 136 00:17:46,913 --> 00:17:49,381 Não fique bravo, campeão. Não é minha culpa 137 00:17:49,553 --> 00:17:52,783 que seu irmão drogado vendeu a galeria. 138 00:17:52,992 --> 00:17:55,745 Preciso de um pouco de ar fresco. -Espere! 139 00:17:57,232 --> 00:17:59,427 Vou verificar Sanja. 140 00:18:02,432 --> 00:18:06,471 Porra, eu só queria para ajudar. Eu paguei por isso. 141 00:18:13,831 --> 00:18:16,743 Qual é o problema com você? Você está fazendo uma cena. -O que? 142 00:18:18,831 --> 00:18:21,743 Ele deve mostrar respeito para o homem. -Que homem? 143 00:18:23,391 --> 00:18:24,187 Vamos. 144 00:18:25,911 --> 00:18:28,947 Ouça, campeão. Isto não é para os olhos do público. 145 00:18:29,310 --> 00:18:30,459 Espere! 146 00:18:32,110 --> 00:18:34,988 O quê, você não tem uma arma? -Não sei nada sobre isso. 147 00:18:35,670 --> 00:18:37,501 Se você gosta você pode ficar com isso. 148 00:18:42,110 --> 00:18:45,625 Você e eu temos algo em comum. 149 00:18:46,829 --> 00:18:49,627 Nós dois somos grandes em nossa linha de trabalho. 150 00:18:49,829 --> 00:18:51,979 É por isso que entendemos um ao outro. 151 00:18:52,389 --> 00:18:54,698 Você disse que precisa de mais hora de praticar. 152 00:18:56,109 --> 00:18:57,064 Sem problemas. 153 00:18:58,309 --> 00:19:01,187 Se fosse outra pessoa, Eu teria chutado a bunda dele. 154 00:19:02,189 --> 00:19:05,180 Mas eu tenho uma proposta para você. 155 00:19:07,748 --> 00:19:11,502 Eu não ligo para a Galeria Vou me livrar disso em breve. 156 00:19:12,708 --> 00:19:15,506 Treinador bebe, crianças atiram o dia inteiro... 157 00:19:16,108 --> 00:19:17,541 Isso me dá nos nervos. 158 00:19:18,028 --> 00:19:20,986 Você terá a chave para pratique sempre que quiser. 159 00:19:22,428 --> 00:19:25,385 Você pode ensinar meus rapazes, Eu não tenho tempo. 160 00:19:26,427 --> 00:19:29,066 Se alguém especial aparecer para cima, você estará lá. 161 00:19:30,107 --> 00:19:34,658 Mais uma coisa. Seu irmão... 162 00:19:35,867 --> 00:19:37,585 Eu não o quero lá. 163 00:19:40,907 --> 00:19:42,737 Temos um acordo? 164 00:19:46,866 --> 00:19:47,981 Não. 165 00:19:49,826 --> 00:19:52,624 É isso mesmo? -Sim. 166 00:20:14,265 --> 00:20:17,575 Você não me ama mais. -Você sabe que sim. 167 00:20:17,945 --> 00:20:19,263 Eu não... 168 00:20:27,384 --> 00:20:31,616 Porra, quando é alguma coisa importante você ficar em silêncio. 169 00:20:39,703 --> 00:20:42,536 Eu não esperava que você diga algo de qualquer maneira. 170 00:21:04,742 --> 00:21:05,618 Garoto... 171 00:21:08,982 --> 00:21:11,542 Diga a você, irmão, que ele tem até quarta-feira à noite. 172 00:21:12,302 --> 00:21:14,019 E diga a ele para não brincar! 173 00:21:15,341 --> 00:21:18,139 Isso está claro? Ir. 174 00:21:40,060 --> 00:21:40,936 Igor! 175 00:21:46,540 --> 00:21:47,575 Porra! 176 00:21:51,539 --> 00:21:54,212 Você está vivo? Você é?! 177 00:21:55,219 --> 00:21:57,608 Você poderia ter se frito! 178 00:21:59,699 --> 00:22:01,212 Vamos, calma. 179 00:22:54,136 --> 00:22:55,888 Aqui está você... -Obrigado. 180 00:23:05,135 --> 00:23:06,727 Olhe para aqueles chineses, mano... 181 00:23:08,015 --> 00:23:09,289 Que lugar. 182 00:23:17,255 --> 00:23:19,132 O que é? -Eles estão esperando por você. 183 00:23:21,535 --> 00:23:22,762 Olá Neske. 184 00:23:23,854 --> 00:23:28,484 Eu sou Sasa, irmão de Igor. -Eu sei. 185 00:23:31,854 --> 00:23:33,526 Meu amigo e eu viemos para uma bebida, 186 00:23:33,774 --> 00:23:36,652 mas eu vi você e quis para dizer olá. -Legal. 187 00:23:37,694 --> 00:23:39,969 Eu quero ter uma palavra com você. -Sim? 188 00:23:41,573 --> 00:23:45,407 É sobre Igor. eu quero para ajudá-lo, mas... 189 00:23:45,773 --> 00:23:50,563 Não está funcionando. Mas você estão ajudando ele. -Sim. 190 00:23:52,973 --> 00:23:56,090 Bem, eu não gosto do jeito você está ajudando ele. -Por que? 191 00:23:56,373 --> 00:23:58,364 Você deveria saber. 192 00:24:00,492 --> 00:24:04,246 Seu irmão escolheu esporte muito caro. -O que? 193 00:24:04,492 --> 00:24:06,369 O que você quer, filho da puta? -Tudo bem. 194 00:24:06,652 --> 00:24:08,802 Você o fez ir para a guerra então se tornar um viciado. 195 00:24:09,012 --> 00:24:11,606 Agora você está ganhando dinheiro. Você até pegou a garota dele 196 00:24:11,852 --> 00:24:15,606 então você pode irritá-lo porque ele sempre foi melhor. 197 00:24:19,651 --> 00:24:22,006 Você seria mais feliz se ele foi morto. 198 00:24:26,571 --> 00:24:28,562 Termine sua bebida e vá embora. 199 00:24:32,051 --> 00:24:35,202 Eu estava com muito medo! eu pensei ele nos mataria na hora. 200 00:24:36,570 --> 00:24:38,481 Tudo bem. -O que está bem? 201 00:24:39,570 --> 00:24:41,845 Como se você não soubesse quão perigoso ele é. 202 00:24:48,010 --> 00:24:49,602 Seu filho da puta! 203 00:24:53,530 --> 00:24:56,566 Era sinal vermelho. -Eu sei, mano! 204 00:25:00,729 --> 00:25:02,765 Você não pode entrar. -Eu tenho que praticar. 205 00:25:03,169 --> 00:25:06,366 Chefe diz não! Não brinque comigo! 206 00:25:07,289 --> 00:25:08,199 Foda-se! 207 00:25:08,489 --> 00:25:10,127 Vença ou você morre! 208 00:25:18,808 --> 00:25:19,957 Ei! 209 00:25:21,448 --> 00:25:23,757 Isto não é Hollywood. Deixe-o ir. 210 00:25:30,728 --> 00:25:33,525 Qual é o problema? -Eu vim para praticar. 211 00:25:34,567 --> 00:25:35,443 Então? 212 00:25:37,647 --> 00:25:41,037 Esta é a nossa hora. -Ele disse você, não há treino hoje. 213 00:25:42,207 --> 00:25:45,677 Estou com meus amigos. E eu sou o chefe, filho. 214 00:25:46,447 --> 00:25:48,199 Eu decido quando você pode praticar. 215 00:25:48,807 --> 00:25:50,762 Este não é o seu viciado galeria do irmão. 216 00:25:51,006 --> 00:25:52,325 Deixe-o em paz! 217 00:25:53,446 --> 00:25:57,325 Agora você é impertinente e eu queria ajudar. 218 00:25:58,126 --> 00:26:00,082 Você não vai se tornar um campeão comportando assim. 219 00:26:00,326 --> 00:26:02,203 Como você sabe. 220 00:27:54,080 --> 00:27:56,719 Se você não apareceu hoje você estaria fodido! 221 00:27:57,679 --> 00:27:59,397 Nós vamos terminar... -Cale a boca! 222 00:27:59,679 --> 00:28:02,876 Estou adiando a pintura por causa de um viciado. 223 00:28:05,279 --> 00:28:07,793 Você poderia ter me dado aqueles dois mil. 224 00:28:08,799 --> 00:28:11,472 É assim mesmo? Por aqui é muito mais rápido. 225 00:28:13,359 --> 00:28:16,395 Foda-se, seu bichano gordo! -Guarde isso! 226 00:28:27,198 --> 00:28:30,395 Buceta gorda! Você maldito viciado! 227 00:28:42,677 --> 00:28:44,554 Você tem alguma sabedoria rachaduras agora? 228 00:28:46,517 --> 00:28:49,156 Você é louco! Você vai matá-lo! -Solte. 229 00:28:49,597 --> 00:28:51,269 Recomponha-se! 230 00:28:52,077 --> 00:28:53,668 Eu vou te foder... 231 00:29:03,876 --> 00:29:05,548 Onde você acha você vai? -Solte! 232 00:29:07,796 --> 00:29:10,026 Onde você pensa que está vai? -Filho da puta! 233 00:29:15,675 --> 00:29:17,074 Sair! 234 00:29:17,995 --> 00:29:19,189 Seu filho da puta! -Pare com isso! 235 00:29:20,475 --> 00:29:22,784 Sair! Fora! 236 00:31:34,708 --> 00:31:37,063 Veja como ele está tremendo. Crise? 237 00:31:38,027 --> 00:31:40,587 Você gostaria de agitar em uma articulação? 238 00:31:42,587 --> 00:31:45,465 Um assassinato foi cometido ontem à noite. -Com um atirador. 239 00:31:46,027 --> 00:31:49,383 Muito elegante. -Pobre homem... 240 00:31:50,507 --> 00:31:54,102 Mas eu não sei quem foi morto. Alguém que eu conheço? 241 00:31:55,787 --> 00:31:58,937 Você acha que somos idiotas? Que você pode foder com a gente? 242 00:31:59,946 --> 00:32:03,382 Você matou Runda, admita. -Você não é o único suspeito. 243 00:32:03,786 --> 00:32:06,983 Olhe para ele! -Você tinha um motivo. 244 00:32:07,266 --> 00:32:10,576 Muitos tinham outros mais fortes... -Não brinque com a gente! 245 00:32:12,426 --> 00:32:15,303 Você matou Runda, admita! 246 00:32:15,785 --> 00:32:19,300 Admita! Não foi? Não foi?! 247 00:32:20,225 --> 00:32:21,658 Não. -Não? 248 00:32:23,745 --> 00:32:25,895 Vamos! -Acalmar! 249 00:32:27,025 --> 00:32:29,300 Qual é o problema com você? Acalmar. 250 00:32:31,825 --> 00:32:34,577 Você está errado. Eu não o matei. 251 00:32:37,104 --> 00:32:39,299 OK, vamos verificar. Você pode ir. 252 00:32:40,144 --> 00:32:42,419 Você o ouviu? -Sim. 253 00:32:53,783 --> 00:32:55,933 Aquele que matou Runda ontem à noite 254 00:32:56,143 --> 00:32:59,613 pode matar qualquer um de Deus sabe a que distância. 255 00:33:00,543 --> 00:33:03,615 Direto no centro. Todos os atiradores podem fazer isso. 256 00:33:04,223 --> 00:33:07,579 Então todos os atiradores esportivos são suspeitos, não apenas lgor? 257 00:33:07,863 --> 00:33:09,455 Eu quero conversar com todos eles. 258 00:33:09,703 --> 00:33:12,899 Será amanhã meu vizinho Ruza é um suspeito? 259 00:33:15,142 --> 00:33:16,097 Não. 260 00:33:19,062 --> 00:33:22,577 Acho que Runda foi morta pela sua própria máfia. 261 00:33:23,942 --> 00:33:27,014 Esses atiradores são crianças e pobres atiradores... 262 00:33:27,902 --> 00:33:31,132 Desde que lgor saiu pontaria... 263 00:33:31,341 --> 00:33:35,220 Você também foi bom. Eu não tenho paciência. 264 00:33:35,701 --> 00:33:41,094 O garoto, Gordic? -Ele tem futuro. 265 00:33:41,381 --> 00:33:44,100 Chame-o. -Por que? 266 00:33:45,461 --> 00:33:46,859 Para conversar. 267 00:33:56,460 --> 00:34:00,135 O amigo do Igor está aqui, um policial. Quero falar com você. 268 00:34:04,300 --> 00:34:08,531 Garoto górdico. eu conheço você desde que você era criança. 269 00:34:10,659 --> 00:34:12,536 Você sabe o que aconteceu? 270 00:34:13,019 --> 00:34:16,056 Então você sabe que nós conversou com LGor? -Eu sei. 271 00:34:17,139 --> 00:34:20,688 Ele é o único suspeito. Com um álibi pobre. 272 00:34:22,219 --> 00:34:25,290 Conhecemos o cara que afirma que estava com ele. 273 00:34:26,058 --> 00:34:30,574 Viciados! -lgor não mate-o. -Espero que sim. 274 00:34:32,258 --> 00:34:35,330 Onde você estava ontem à noite, entre meia-noite e uma? 275 00:34:35,538 --> 00:34:39,087 Em casa, na cama. -E se você estiver mentindo? 276 00:34:40,978 --> 00:34:42,933 Eu nunca minto. 277 00:34:45,057 --> 00:34:46,206 OK. 278 00:34:47,137 --> 00:34:48,855 Você pode voltar para sua prática. 279 00:35:23,935 --> 00:35:26,972 A geladeira está cheia. -Fui às compras. 280 00:35:27,775 --> 00:35:29,174 Onde você conseguiu o dinheiro? 281 00:35:32,495 --> 00:35:34,326 Onde você conseguiu o dinheiro? 282 00:35:35,855 --> 00:35:38,926 Você tem dois tipos de laranjas na Califórnia. 283 00:35:39,174 --> 00:35:43,133 Valencia, ótimo para suco. O outro... 284 00:35:44,214 --> 00:35:48,844 Eu não sei o nome, mas é melhor para comer. 285 00:35:50,894 --> 00:35:54,682 O que você vendeu agora? -Nada, relaxe. 286 00:35:55,813 --> 00:35:59,806 Você estava praticando? -Sim. -Você está bem? 287 00:36:01,853 --> 00:36:04,367 Eu tenho qualificações para o Campeonato Mundial. 288 00:36:04,733 --> 00:36:07,008 Isso é ótimo. Apenas continue praticando. 289 00:36:09,533 --> 00:36:14,526 Acorde-me amanhã ao meio-dia, não se esqueça! 290 00:36:33,931 --> 00:36:37,480 Ouça, eu só tenho mil dólares. Cara, me estude. 291 00:36:37,691 --> 00:36:41,445 Amanhã você terá o descansar. O irmão de Runda... 292 00:36:41,731 --> 00:36:45,406 Relaxe, nossa amizade vale mais do que mil dólares. 293 00:36:45,891 --> 00:36:49,566 Que amizade? -Amanhã é nosso aniversário. 294 00:36:50,011 --> 00:36:53,047 Eu quero comprar Jelena algo especial. 295 00:36:53,250 --> 00:36:56,322 O que você acha ela gostaria? 296 00:36:56,530 --> 00:37:01,729 Rubis, diamantes... embora esmeraldas são as melhores. 297 00:37:03,370 --> 00:37:05,759 Vamos, você sabe o que ela gosta. 298 00:37:08,130 --> 00:37:09,721 Não é engraçado. 299 00:37:11,249 --> 00:37:12,921 Vamos, estou levando você em algum lugar. 300 00:37:22,129 --> 00:37:25,166 Você vê aquela janela? -Qual deles? 301 00:37:26,369 --> 00:37:29,519 Onde Maria morava. -Maria? 302 00:37:30,688 --> 00:37:33,600 Maria estava bem. Tímido um pouco, mas tudo bem. 303 00:37:35,248 --> 00:37:37,808 Eu trabalhei muito nela mas você fez merda. 304 00:37:38,048 --> 00:37:40,926 Você transou com ela, mas ela pensei que fosse sério. 305 00:37:41,208 --> 00:37:45,167 Ela queria apenas uma foda. -Ela queria ser amada. 306 00:37:47,007 --> 00:37:49,760 Mal-entendido. -Ela era tudo para mim. 307 00:37:50,487 --> 00:37:54,321 Ela não era apenas uma merda. -Você queria se casar com ela? 308 00:37:58,487 --> 00:38:03,003 Você é realmente incrível. Sempre jogando legal. 309 00:38:04,046 --> 00:38:07,959 Mas então agora você faria esteja no meu lugar. 310 00:38:08,366 --> 00:38:11,961 Todo mundo pensou que eu sou um fracasso e você é legal. 311 00:38:12,166 --> 00:38:14,964 Talvez eu não seja um cara mau mas eu sou eu mesmo. 312 00:38:15,886 --> 00:38:18,161 Eu também. -Inferno você é. 313 00:38:20,566 --> 00:38:24,194 Você costumava fumar "Drina" sem filtro. 314 00:38:24,925 --> 00:38:27,962 Eu costumava comprá-los para você. -Coisa boa. 315 00:38:30,565 --> 00:38:34,035 Eu fumo "Davidoff". Se você esqueceu, 316 00:38:34,245 --> 00:38:37,999 tabacaria é ao virar da esquina. 317 00:38:39,085 --> 00:38:41,723 Vá e me traga um pouco. -Sem chance. 318 00:38:42,764 --> 00:38:46,723 Se você for, você não tem que me pagar 1 mil. 319 00:38:48,084 --> 00:38:50,723 E você pode até fique com o troco. 320 00:39:16,203 --> 00:39:19,035 Eu disse que você pode fique com o troco. 321 00:39:34,762 --> 00:39:36,035 Relaxar. 322 00:39:50,601 --> 00:39:52,193 Tomar é fácil. 323 00:40:12,559 --> 00:40:16,234 Você está dormindo? As qualificações são amanhã. 324 00:40:18,479 --> 00:40:20,310 Você está agindo como um bebê! 325 00:40:34,518 --> 00:40:37,430 Estou esperando há 2 horas. -Onde você está indo? 326 00:40:38,718 --> 00:40:40,470 Estou atrasado para o trabalho. 327 00:40:44,038 --> 00:40:46,791 Eu queria te ligar... -Eu quero falar com você. 328 00:40:47,038 --> 00:40:49,346 Você tem um problema e eu tenho um problema. 329 00:40:50,197 --> 00:40:52,995 E ficar de pé o dia todo... -Por que você não entrou? 330 00:40:53,317 --> 00:40:56,036 Primeiro eu tenho que aprender para atravessar as paredes. 331 00:40:58,757 --> 00:41:03,387 Ouça, nós nos conhecemos. 332 00:41:03,757 --> 00:41:06,066 Eu tenho o direito de saber o que está acontecendo. 333 00:41:06,317 --> 00:41:08,307 Você acha que eu não sei que você está com problemas? 334 00:41:08,516 --> 00:41:14,193 É óbvio. Ou eu não estou digno de sua confiança? 335 00:41:15,556 --> 00:41:18,116 Eu quero dizer alguma coisa para você? 336 00:41:21,116 --> 00:41:23,710 Dizer algo! Porra! 337 00:41:53,434 --> 00:41:54,947 Eu ligo para você. 338 00:42:07,713 --> 00:42:09,431 Para a nona filmagem, carregue. 339 00:42:14,033 --> 00:42:19,232 5, 4, 3, 2, 1. Vá! 340 00:42:27,112 --> 00:42:28,511 Parar. Mostrar. 341 00:42:41,231 --> 00:42:42,823 Para a décima filmagem, carregue. 342 00:42:48,591 --> 00:42:52,948 5, 4, 3, 2, 1. Vá! 343 00:43:19,389 --> 00:43:20,583 Parar. Mostrar. 344 00:43:29,509 --> 00:43:32,546 Número um, 1 0,2. Número dois, 1 0,0. 345 00:43:32,989 --> 00:43:37,664 Terceiro 9.1. Quarto 1 0,7, quinto 1 0,0. 346 00:43:38,228 --> 00:43:43,256 Sexto 9,8, sétimo 1 0,3, oito 1 0,1. 347 00:43:43,588 --> 00:43:47,979 O vencedor é Marinkov Marko, 690,7 pontos. 348 00:43:59,427 --> 00:44:02,146 Qual é a minha classificação? -Terceiro lugar. 349 00:44:03,827 --> 00:44:06,739 Eu estava pior do que nunca. -Você estava? 350 00:44:09,987 --> 00:44:13,342 eu passei? -Veremos. 351 00:44:22,826 --> 00:44:25,386 LGor está em casa? -Não. 352 00:44:28,226 --> 00:44:29,340 Estou aqui. 353 00:44:34,465 --> 00:44:36,581 Um pequeno presente. 354 00:44:38,105 --> 00:44:39,504 Entre. 355 00:44:40,625 --> 00:44:43,378 Vá para o seu quarto, temos que conversar. 356 00:44:47,824 --> 00:44:50,896 Tudo é igual como quando éramos crianças. 357 00:44:51,584 --> 00:44:52,573 Sim. 358 00:44:55,624 --> 00:44:58,092 Me desculpe, eu estava saiu da linha ontem. 359 00:45:00,224 --> 00:45:01,703 Pegue um pouco de gelo. 360 00:45:03,984 --> 00:45:06,417 É bom sentar e conversar com um velho amigo. 361 00:45:06,943 --> 00:45:10,094 Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 362 00:45:11,263 --> 00:45:12,457 Sim. 363 00:45:14,143 --> 00:45:19,456 Você está de mau humor? -Surpreso com sua visita. 364 00:45:20,663 --> 00:45:24,258 Por que? eu senti falta meu velho amigo. 365 00:45:26,182 --> 00:45:29,572 Nossos encontros ultimamente não estavam tão alegres. 366 00:45:32,382 --> 00:45:36,170 Todo mundo sabe que você deve eu dinheiro. Eu não posso ser legal. 367 00:45:37,262 --> 00:45:39,856 É por isso que eu queria para falar com você. 368 00:45:40,102 --> 00:45:44,094 Ótimo. Nós conversamos. Agora beba e vá embora. 369 00:45:52,981 --> 00:45:55,939 Você está em crise? -Mudei de ideia. 370 00:45:56,141 --> 00:45:58,860 Saia agora, eu não quero olhar para você. 371 00:46:03,460 --> 00:46:07,055 O mesmo filho da puta! "Empreste-me algum dinheiro!" 372 00:46:07,260 --> 00:46:10,297 "Dê-me as chaves de seu lugar! " 373 00:46:10,580 --> 00:46:15,210 Você está reclamando porque Eu roubei sua garota. 374 00:46:16,100 --> 00:46:19,728 Você roubou 20 garotas de para mim isso não significou nada para você. 375 00:46:19,939 --> 00:46:22,897 Eu amo Jelena. Quem você amor? -Você é patético. 376 00:46:23,179 --> 00:46:25,977 Olhe para você. Viciado, apenas a droga importa. 377 00:46:28,219 --> 00:46:30,813 Eu tenho que fazer um telefone ligue... -Não, não precisa. 378 00:46:34,859 --> 00:46:35,974 Aqui. 379 00:46:37,938 --> 00:46:40,327 Eu não tenho dinheiro. -Você não precisa disso. 380 00:46:40,658 --> 00:46:42,091 Obrigado. -Espere. 381 00:46:43,378 --> 00:46:45,938 Onde está sua resistência? 382 00:46:47,818 --> 00:46:48,887 Ouvir. 383 00:46:50,298 --> 00:46:53,290 Eu preciso de um empurrador que eu possa confiança. Você conhece pessoas. 384 00:46:54,578 --> 00:46:56,727 Quer que eu seja seu empurrador? -Sim. 385 00:46:58,617 --> 00:47:02,326 Por que você é melhor que nós? Agindo como se você fosse especial. 386 00:47:03,817 --> 00:47:06,251 Olhe para você mesmo. -Você terá isso amanhã. 387 00:47:06,457 --> 00:47:08,334 Você não tem dinheiro. -Eu atendo. 388 00:47:09,137 --> 00:47:12,334 Você não tem isso. -Eu atendo! -Onde? 389 00:47:14,017 --> 00:47:16,735 Mesmo se você vender seu todo o passado e essa merda, 390 00:47:16,936 --> 00:47:21,248 você ainda não terá o suficiente. Você ficou fisgado muito rápido. 391 00:47:22,016 --> 00:47:24,371 Afinal, você é o melhor em tudo que você faz. 392 00:47:24,576 --> 00:47:25,691 Sair! 393 00:47:26,776 --> 00:47:28,971 O que é isso, garoto? -Sair! 394 00:47:29,256 --> 00:47:31,133 Você é mais louco do que seu irmão. 395 00:47:32,496 --> 00:47:34,929 Ligue para mim. 396 00:47:45,735 --> 00:47:46,770 Estou chegando! 397 00:47:48,575 --> 00:47:49,849 Ah, é você. 398 00:47:51,654 --> 00:47:54,373 Estou fazendo macarrão. -Lgor está se sentindo mal. 399 00:47:54,574 --> 00:47:58,089 Você pode falar com ele? -Sim. -Venha hoje à noite. 400 00:47:58,374 --> 00:48:02,890 Digamos que sua TV esteja quebrada. -Bem, é. 401 00:48:03,614 --> 00:48:06,128 Tem certeza que não está com fome? -Não. Estou com pressa. 402 00:48:09,893 --> 00:48:12,407 Pato selvagem diz para um pintor: 403 00:48:12,693 --> 00:48:17,767 Preciso de uma pintura... -Vou dar um passeio. 404 00:48:40,692 --> 00:48:43,889 As Olimpíadas, cara... 405 00:48:45,932 --> 00:48:49,765 Eu estava pronto para ir Montreal em 1976 406 00:48:51,531 --> 00:48:53,999 mas eles enviam o macedônio. 407 00:48:54,251 --> 00:48:58,529 Era regra que dois da Sérvia não pôde ir. 408 00:48:58,771 --> 00:49:02,081 Juiz fez um buraco em seu alvo. 409 00:49:03,731 --> 00:49:07,882 Eu quebrei seus crânios. E eu fodi... 410 00:49:08,170 --> 00:49:14,086 Você mesmo. Você estava desqualificado, eu sei. 411 00:49:14,770 --> 00:49:16,806 Desculpe. -Tudo bem. 412 00:49:17,930 --> 00:49:22,560 Por que você veio aqui? Sua TV está realmente quebrada? 413 00:49:26,409 --> 00:49:30,641 Sasa me pediu para vir e falar com você. 414 00:49:31,769 --> 00:49:34,761 Ele disse que você não está bem. -Bobagem. 415 00:49:35,089 --> 00:49:39,605 Por favor, não conte a ele. Ele te ama, cara! 416 00:49:40,089 --> 00:49:42,397 OK? -OK. 417 00:49:43,648 --> 00:49:48,768 Eu tenho que me vestir, Sinto muito. -Sem problemas. 418 00:49:48,968 --> 00:49:50,640 Tenho um encontro na cidade. 419 00:49:51,568 --> 00:49:52,637 Nós vamos? -Estamos indo. 420 00:53:17,277 --> 00:53:20,235 Vamos. -Você está maluco? -Eu tenho que ir! 421 00:53:20,877 --> 00:53:23,071 O que há com você? -Não estou me sentindo bem. 422 00:53:31,836 --> 00:53:35,192 Agora você me fez ir embora! Não consegui o número dela. 423 00:53:37,956 --> 00:53:40,913 Você está bem? -Estou bem. 424 00:53:56,195 --> 00:53:59,425 Trabalhei nela a noite toda. -Você poderia ter ficado. 425 00:54:00,114 --> 00:54:02,070 O que você tem? 426 00:54:03,474 --> 00:54:05,192 Você me fodeu muito. 427 00:54:16,394 --> 00:54:22,343 Somos os melhores amigos? -Estamos, mas isso foi uma droga. 428 00:54:28,673 --> 00:54:31,870 Você pode guardar isso por alguns dias? -O que é isso? 429 00:54:32,593 --> 00:54:34,948 Você conhece Igor, ele pode vendê-lo. 430 00:54:36,232 --> 00:54:37,142 OK. 431 00:54:39,832 --> 00:54:43,461 Se alguém perguntar, eu estava com você a noite inteira. 432 00:54:44,352 --> 00:54:45,944 Tudo bem? 433 00:54:46,872 --> 00:54:48,544 Entendo. Sanja? 434 00:55:11,631 --> 00:55:13,188 Bom dia, vizinho! 435 00:55:13,470 --> 00:55:15,381 O que é agora? Quem eu matei agora? 436 00:55:15,590 --> 00:55:18,423 Dê-me o rifle! -O que? -Procure o lugar! 437 00:55:19,230 --> 00:55:21,107 Não brinque comigo, onde está o rifle? 438 00:55:21,590 --> 00:55:25,788 Eu vendi. -Para quem? -Um amigo. -Nome! -Neske. 439 00:55:28,510 --> 00:55:29,545 Suas mãos! 440 00:55:30,309 --> 00:55:31,458 Você! Venha aqui. 441 00:55:32,189 --> 00:55:33,668 Agora você está realmente fodido. 442 00:55:38,229 --> 00:55:39,264 Leve-o embora. 443 00:55:44,629 --> 00:55:47,666 Onde você estava ontem à noite? -Com um amigo, em uma festa. 444 00:55:48,708 --> 00:55:50,107 Tem certeza? 445 00:55:50,788 --> 00:55:51,743 Tenho certeza. 446 00:55:52,708 --> 00:55:54,778 Ah, sim, você nunca mente. 447 00:55:59,308 --> 00:56:00,627 Não encontramos nada. 448 00:56:02,548 --> 00:56:05,301 Vista-se, você está vindo conosco. -Nada. 449 00:56:08,147 --> 00:56:10,786 Você disse que estava lá por volta das onze e meia? 450 00:56:11,627 --> 00:56:15,984 E ficou até...? -Três e meia. 451 00:56:17,347 --> 00:56:20,783 Vocês estavam juntos o o tempo todo? -Eu acho... 452 00:56:21,507 --> 00:56:24,385 Não pense! Não pense! 453 00:56:28,186 --> 00:56:30,905 Nós não estávamos juntos o tempo todo. 454 00:56:32,306 --> 00:56:35,901 Onde estava Sasa? -No partido. 455 00:56:37,026 --> 00:56:40,905 Mas você disse que estava não juntos... -Ele está mentindo. 456 00:56:43,186 --> 00:56:45,779 eu acho... -Não pense. 457 00:56:47,905 --> 00:56:52,103 Eu estava conversando com uma garota. 458 00:56:52,865 --> 00:56:56,494 Sasa estava se misturando. -Não minta. 459 00:56:59,185 --> 00:57:01,540 Por que eu mentiria? -Não minta! 460 00:57:02,904 --> 00:57:05,896 Alguém pode fazer backup sua história? 461 00:57:06,224 --> 00:57:09,341 Todos na festa. -Todos? 462 00:57:11,544 --> 00:57:14,183 Pessoas que o conhecem. -Ouvir. 463 00:57:15,384 --> 00:57:18,262 Se você está mentindo, você está fodido. Entender? 464 00:57:19,064 --> 00:57:20,542 Você está fodido! 465 00:57:25,383 --> 00:57:26,702 Vá se limpar. 466 00:57:27,863 --> 00:57:29,182 Você pode ir. 467 00:57:34,983 --> 00:57:37,543 Seu amigo confirmou sua história. 468 00:57:39,542 --> 00:57:40,657 Sente-se. 469 00:57:47,382 --> 00:57:48,940 Agora você pode ir. 470 00:57:58,541 --> 00:57:59,894 Sente-se. 471 00:58:01,341 --> 00:58:03,571 Estou com dor de barriga. 472 00:58:04,861 --> 00:58:08,217 Acabamos de receber seu aprovação para a França. 473 00:58:08,501 --> 00:58:10,810 Nossa Associação pagará todas as despesas. 474 00:58:11,021 --> 00:58:13,296 Temos que enviar o seu passaporte, para visto. 475 00:58:16,020 --> 00:58:19,569 Há mais uma coisa. Não são boas notícias. 476 00:58:21,500 --> 00:58:24,936 Temos um novo dono. Bom homem. 477 00:58:25,580 --> 00:58:28,890 Ele nos permitirá praticar até você estar aqui. 478 00:58:29,100 --> 00:58:34,219 Então ele vai virar isso em uma sala de bilhar. 479 00:58:35,659 --> 00:58:39,254 Não compensa mantenha uma galeria de tiro. 480 00:58:39,859 --> 00:58:43,932 O dinheiro está nas tiras de pôquer. -Para onde iremos? 481 00:58:44,979 --> 00:58:48,608 Você irá para outro time, todo mundo quer você. 482 00:58:50,139 --> 00:58:54,893 Não se preocupe comigo. Terceira coisa... Igor. 483 00:58:56,018 --> 00:59:00,296 Nós assistimos ao jogo e saí por volta da meia-noite. 484 00:59:00,498 --> 00:59:05,731 Ele então foi ver uma garota. Ela confirmou. 485 00:59:06,698 --> 00:59:09,417 Igor não é um assassino. -Eu sei, eles o deixaram ir. 486 00:59:10,058 --> 00:59:12,969 Ele ligou há 15 minutos, quero dormir um pouco. 487 00:59:14,137 --> 00:59:16,367 Agora vá para a sua prática. 488 00:59:18,897 --> 00:59:19,852 Oi. 489 00:59:25,257 --> 00:59:26,815 Com licença por um momento. 490 00:59:36,736 --> 00:59:39,728 Amanhã é meu aniversário. -Eu sei. 491 00:59:41,896 --> 00:59:45,730 Por que você não me ligou? -Lgor estava na prisão. 492 00:59:48,615 --> 00:59:50,651 Posso ver você? 493 00:59:52,335 --> 00:59:56,408 Eu tenho que voltar, mas eu te ligo. 494 01:00:03,975 --> 01:00:06,534 Estas paredes são terríveis, concreto puro. 495 01:00:07,494 --> 01:00:11,373 O que aconteceu no centro da cidade? -A garota disse que eu estava com ela. 496 01:00:14,254 --> 01:00:15,369 Eu atendo. 497 01:00:23,534 --> 01:00:26,411 O que é? Não nos esperava? 498 01:00:27,213 --> 01:00:29,044 O que você quer agora? 499 01:00:29,573 --> 01:00:31,723 Faça-nos um café, garoto. -Sente-se! 500 01:00:32,333 --> 01:00:35,086 Você pensou, Neske está morto e você está fora do gancho? 501 01:00:35,293 --> 01:00:38,922 Eu paguei minha dívida. -Mentira! Você ainda deve algum dinheiro. 502 01:00:39,533 --> 01:00:42,763 Eu tinha um acordo com Neske. -Que acordo? Filho da puta! 503 01:00:43,252 --> 01:00:48,485 Seu acordo morreu com ele. Agora você nos deve. Entender! 504 01:00:52,452 --> 01:00:55,410 Não toque na minha medalha! -Cale a boca, garoto. 505 01:00:57,052 --> 01:01:00,839 Eu sei que isso não vale nada, mas eu poderia apreciar isso. 506 01:01:01,051 --> 01:01:03,884 Você vai pegar apenas para me humilhar. 507 01:01:04,691 --> 01:01:08,366 Foda-se! eu não dou a mínima para você. 508 01:01:09,131 --> 01:01:12,203 Um drogado mais ou menos. -OK, você está chateado. 509 01:01:12,411 --> 01:01:14,800 A próxima vez será a última. 510 01:01:19,290 --> 01:01:21,645 Uma semana! Você vai me dar o dinheiro 511 01:01:21,930 --> 01:01:25,969 ou vocês dois irão participar Neske. Pegue? 512 01:01:34,170 --> 01:01:36,764 Não se atreva a vender a medalha. -Eu não vou. 513 01:01:37,689 --> 01:01:41,443 Você disse isso para o galeria. -A medalha é minha! 514 01:01:41,689 --> 01:01:45,159 Eu posso fazer isso como Eu, por favor! Então cale a boca. 515 01:01:45,449 --> 01:01:48,725 Não posso... -O quê? -Eu não aguento! -O que? 516 01:01:49,289 --> 01:01:52,998 Você está vendendo nossas coisas e chapado o tempo todo! 517 01:01:53,289 --> 01:01:55,405 Eles nos empurram! 518 01:01:55,609 --> 01:01:57,997 Você era alguma coisa, agora você é um idiota! 519 01:02:00,528 --> 01:02:02,758 Eu não posso olhar para você. 520 01:02:23,767 --> 01:02:26,076 Vamos brincar? -Não. 521 01:02:31,127 --> 01:02:32,560 Vamos comer um baseado. 522 01:02:40,086 --> 01:02:42,156 Desde quando você bufa? 523 01:02:46,566 --> 01:02:48,716 Parece que estou indo para o Campeonato. 524 01:02:49,646 --> 01:02:51,715 A notificação chegou da Associação. 525 01:02:55,365 --> 01:02:56,718 Parabéns. 526 01:03:02,765 --> 01:03:06,121 Na manhã seguinte a polícia me escolheu... 527 01:03:08,325 --> 01:03:10,713 Cheguei em casa e abriu o saco. 528 01:03:15,244 --> 01:03:17,314 Eu menti para a polícia. 529 01:03:19,284 --> 01:03:21,240 Eu percebi isso mais tarde. 530 01:03:23,244 --> 01:03:24,472 Eu sei. 531 01:03:27,164 --> 01:03:28,960 Você me enganou. 532 01:03:36,923 --> 01:03:39,960 Eu sei tudo. -O que você sabe? 533 01:04:00,042 --> 01:04:02,192 Estou totalmente fodido. 534 01:04:03,802 --> 01:04:06,713 Eu não posso ter isso no meu lugar. Desculpe. 535 01:04:08,281 --> 01:04:11,796 Talvez eu seja um... covarde. 536 01:04:14,401 --> 01:04:16,198 Você vai me demitir. 537 01:04:27,560 --> 01:04:32,236 Fique calmo, como se houvesse nada ao seu redor. 538 01:04:33,920 --> 01:04:36,150 Você não ouve nada. 539 01:04:37,600 --> 01:04:39,909 Então você está focado. 540 01:04:59,678 --> 01:05:03,830 Seu pai estava gelado. Igor era um atirador nato. 541 01:05:04,958 --> 01:05:07,552 E você herdou o seu melhor. 542 01:05:35,117 --> 01:05:38,267 Feliz aniversário. -Você não esqueceu. 543 01:05:38,956 --> 01:05:40,355 Claro que não. 544 01:05:44,236 --> 01:05:46,067 Eu bebi o meu. -Eu também. 545 01:05:46,556 --> 01:05:49,787 ouvi uma boa piada ontem à noite... 546 01:05:50,076 --> 01:05:53,625 Vamos tomar mais? -Sim. Cerveja. 547 01:05:54,556 --> 01:05:58,150 Cvika? -Por que eu? -Vá pegar uma cerveja. 548 01:05:59,435 --> 01:06:04,065 Por favor, é meu aniversário. -Vou comprar algumas batatas fritas também. 549 01:06:09,995 --> 01:06:13,669 Estou bêbado. -Estou completamente bêbado. 550 01:06:22,914 --> 01:06:24,188 Olhar! 551 01:06:33,353 --> 01:06:34,263 Ei... 552 01:06:40,113 --> 01:06:41,785 Senti sua falta. 553 01:06:42,553 --> 01:06:43,542 E? 554 01:06:47,513 --> 01:06:49,821 Senti muito a sua falta. 555 01:07:06,832 --> 01:07:08,867 Qual é o problema com ele? -Overdose. 556 01:07:13,311 --> 01:07:14,460 Respiração! 557 01:07:15,471 --> 01:07:18,429 Acordar! Acorde, filho da puta! 558 01:07:19,511 --> 01:07:21,786 Vou buscar sal e água! 559 01:07:23,551 --> 01:07:26,019 Onde está o sal? -Lgor! -Cadê? 560 01:07:29,230 --> 01:07:31,824 Acorde, filho da puta! 561 01:07:35,790 --> 01:07:40,181 Foda-se! Acordar! 562 01:07:43,950 --> 01:07:45,780 E agora? -Segure firme o braço dele. 563 01:07:46,549 --> 01:07:49,302 Igor! Se apresse! -Não posso! 564 01:07:50,949 --> 01:07:52,587 Como? -No antigo. -O que? 565 01:07:55,229 --> 01:07:57,106 Fácil, fácil... 566 01:08:30,227 --> 01:08:31,546 Você está bem? 567 01:08:35,147 --> 01:08:38,935 Estou bem. O que há com vocês, pessoal? 568 01:08:47,906 --> 01:08:49,703 Estou bem... 569 01:09:01,945 --> 01:09:05,984 Onde está a medalha? Você vendeu, idiota! 570 01:09:06,225 --> 01:09:09,934 Acalmar! Foda-se a medalha, ele está vivo! -Foda-se eles! 571 01:09:17,664 --> 01:09:19,336 Sasa? Abrir! 572 01:09:20,424 --> 01:09:22,016 Abrir a porta! Por favor. 573 01:09:26,904 --> 01:09:28,815 Onde você está indo? -Já volto. 574 01:09:29,624 --> 01:09:31,137 Você está bêbado! 575 01:09:34,584 --> 01:09:37,973 Onde você está indo? Sasa! -Ir para casa. 576 01:09:38,383 --> 01:09:40,738 Ir para casa! -Eu não vou! 577 01:09:48,423 --> 01:09:51,062 Abra a porta, Sasa! Abrir a porta! 578 01:09:53,143 --> 01:09:56,657 Você não pode dirigir, você está bêbado! Abrir! 579 01:10:05,182 --> 01:10:07,252 Vamos voltar. Por favor! -Ir para casa. 580 01:10:07,542 --> 01:10:10,852 Vá para casa, eu disse! -Eu vou com você! 581 01:10:11,062 --> 01:10:13,700 Sair! -Não! 582 01:10:22,461 --> 01:10:25,021 Igor está bem. -O que você quer? 583 01:10:26,501 --> 01:10:29,618 Sair! -Não! Nós vamos com você! 584 01:10:30,220 --> 01:10:31,619 Não grite! 585 01:10:48,459 --> 01:10:51,576 Eu vou com você. -Não. -Onde você está indo? 586 01:10:52,499 --> 01:10:53,898 Não vou demorar. 587 01:10:59,379 --> 01:11:00,971 Para onde ele foi? 588 01:11:03,659 --> 01:11:05,695 O que há com ele? Ele é totalmente louco. 589 01:11:17,498 --> 01:11:19,932 Você é amigo dele, você deveria ir com ele. 590 01:11:20,818 --> 01:11:23,013 Mas você não dá a mínima. 591 01:11:48,856 --> 01:11:51,086 Talvez algo aconteceu com ele? 592 01:11:55,016 --> 01:11:57,405 Qual é o problema com você? Dizer algo. 593 01:12:38,254 --> 01:12:41,325 Ele ainda não voltou. Algo está errado. 594 01:12:42,813 --> 01:12:45,122 Está congelando pra caralho lá fora. 595 01:13:19,771 --> 01:13:21,329 Levei um tiro, mano! 596 01:13:24,971 --> 01:13:26,962 Onde? -No telhado! -Não consigo vê-lo! 597 01:13:33,531 --> 01:13:34,758 Filho da puta! 598 01:13:39,250 --> 01:13:40,160 Você ouviu isso? 599 01:13:41,570 --> 01:13:43,162 O que? -Tiros disparados. 600 01:14:03,849 --> 01:14:05,328 Seu filho da puta! 601 01:14:19,248 --> 01:14:20,363 Onde está aquele idiota! 602 01:14:39,447 --> 01:14:40,436 Abaixe-se! 603 01:14:53,646 --> 01:14:55,398 Filho da puta! 604 01:15:04,246 --> 01:15:05,315 Venda... -O quê? 605 01:15:06,165 --> 01:15:08,759 Pare o carro. Pare o carro! 606 01:15:12,725 --> 01:15:16,877 Porra! Deixe-me ver! Segure isso. Não é ruim. 607 01:15:17,365 --> 01:15:19,401 Devemos levá-la para o hospitalar. -Cale-se! 608 01:15:19,725 --> 01:15:21,636 Você ficará bem. Você ouviu? 609 01:15:21,845 --> 01:15:26,759 Acho melhor ir para casa. -Ir. -O que você quer dizer? 610 01:15:27,004 --> 01:15:29,120 Ir! Ir para casa! 611 01:15:30,164 --> 01:15:33,679 Agora! -Eu vou... Isso será o melhor. 612 01:15:36,964 --> 01:15:38,795 Você consegue? 613 01:15:39,164 --> 01:15:42,280 Nós vamos consertar isso. 614 01:16:28,601 --> 01:16:29,920 O que aconteceu? 615 01:16:33,041 --> 01:16:34,440 Vou chamar a ambulância. 616 01:16:35,441 --> 01:16:36,430 Não! 617 01:16:59,239 --> 01:17:01,434 O médico estará aqui em 10 minutos. 618 01:17:02,679 --> 01:17:04,032 Amigo meu. 619 01:18:53,593 --> 01:18:55,390 Onde está o atirador? 620 01:18:58,433 --> 01:19:01,823 Responda-me! Seu o silêncio está matando você. 621 01:19:03,873 --> 01:19:07,308 Como você pode aceitar a lei em suas mãos?! Idiota! 622 01:19:07,552 --> 01:19:10,305 Onde você conseguiu essa ideia maluca?! 623 01:19:12,032 --> 01:19:15,945 Alguém tem que fazer isso. -O que?! Não será você! 624 01:19:17,272 --> 01:19:21,265 Eu fui para a guerra e pago por nós dois! 625 01:19:21,552 --> 01:19:24,941 Sim! E você se tornou um viciado e um covarde! 626 01:19:25,431 --> 01:19:27,467 Você se fodeu e tudo ao seu redor. 627 01:19:27,751 --> 01:19:32,142 Então pare com essa porcaria! -Não você fala assim comigo! 628 01:19:33,471 --> 01:19:36,941 Eu vou! Você se deixou seja humilhado! 629 01:19:37,191 --> 01:19:43,425 Eles levaram nossa medalha! -A medalha é minha! -Não! 630 01:20:06,469 --> 01:20:09,779 OK. Eu sou um viciado. E um covarde. 631 01:20:11,949 --> 01:20:15,658 Porque eu não conseguia esquecer os rostos das pessoas 632 01:20:15,869 --> 01:20:19,577 que não sabiam disso Vou explodir seus miolos. 633 01:20:24,188 --> 01:20:28,067 Cada vez fica mais fácil para puxar o gatilho. 634 01:20:29,868 --> 01:20:33,065 Você está fazendo isso sem pensando sobre isso. 635 01:20:33,588 --> 01:20:37,296 Você está tentando não ver seus rostos. 636 01:20:39,267 --> 01:20:41,178 Você olha para as pernas deles... 637 01:20:43,147 --> 01:20:45,707 Estômago, orelhas. Mas no final... 638 01:20:45,907 --> 01:20:50,742 tudo que você pode ver são seus rostos e olhos. 639 01:20:54,187 --> 01:20:57,895 E acho que você vai esquecer a tempo. Você não pode. 640 01:21:04,666 --> 01:21:06,622 Quando voltei... 641 01:21:07,226 --> 01:21:09,615 Eu fui ao tiroteio galeria. 642 01:21:09,906 --> 01:21:13,500 Vestida, peguei meu rifle, posição... 643 01:21:14,625 --> 01:21:16,183 Direcionado. 644 01:21:17,465 --> 01:21:20,855 Mas eu vi rostos de todas aquelas pessoas 645 01:21:21,065 --> 01:21:24,102 indo antes de mim muito, muito rápido. 646 01:21:25,945 --> 01:21:28,698 Então eu percebi que o esporte está morto para mim. 647 01:21:29,385 --> 01:21:31,818 O rifle representa apenas a morte. 648 01:21:34,984 --> 01:21:36,940 Sou um covarde, admito. 649 01:21:41,464 --> 01:21:44,024 Onde está o atirador? -No porão. 650 01:22:03,983 --> 01:22:06,292 Olá. Isto é o veículo 651 01:22:06,543 --> 01:22:08,897 rastreado relatório do cidadão. 652 01:22:09,182 --> 01:22:14,097 Conhecemos o dono? -Gordic lgor, J.G. 1 20. 653 01:22:16,182 --> 01:22:19,618 Você encontrou uma arma? -Apenas impressões digitais e sangue. 654 01:22:20,102 --> 01:22:21,535 Um ponto para mim. 655 01:22:23,462 --> 01:22:24,781 Ligue para a unidade especial. 656 01:22:26,621 --> 01:22:27,610 Tchau, pessoal. 657 01:22:27,981 --> 01:22:30,370 Você deve agir como tudo está normal. 658 01:22:30,581 --> 01:22:34,699 Tome café da manhã, vá para treino e depois para a cidade. 659 01:22:34,941 --> 01:22:37,853 Como se nada tivesse acontecido. OK? 660 01:22:39,021 --> 01:22:39,931 OK. 661 01:22:42,181 --> 01:22:43,170 Ir. 662 01:22:45,420 --> 01:22:46,853 Agora? -Agora. 663 01:22:54,300 --> 01:22:56,416 Prossiga! Eu vou te ver mais tarde. 664 01:24:42,574 --> 01:24:43,245 Tudo claro! 665 01:25:26,932 --> 01:25:28,081 Está aberto! 666 01:25:32,371 --> 01:25:35,363 Não se mova! -Abaixe a arma! 667 01:25:42,771 --> 01:25:45,524 Que muitas pessoas se levantaram tão cedo por minha causa! 668 01:25:45,731 --> 01:25:47,881 Não brinque comigo! Abaixe a arma! 669 01:25:51,370 --> 01:25:53,167 Eu não estou brincando. 670 01:25:53,810 --> 01:25:57,359 Talvez não tenha sido você. Não crie mais problemas! 671 01:26:01,170 --> 01:26:03,968 Não! Não! 672 01:27:01,806 --> 01:27:06,118 Seu irmão era um ótimo cara, até ele pegar o... 673 01:27:08,726 --> 01:27:11,479 Você deveria estar orgulhoso dele. 674 01:27:13,926 --> 01:27:15,405 Ouça... 675 01:27:16,606 --> 01:27:20,041 Você é inteligente, você será um campeão. 676 01:27:21,845 --> 01:27:24,040 Talvez ainda maior do que seu irmão era. 677 01:27:25,285 --> 01:27:29,073 Ele iria querer isso. -Eu sei. 678 01:27:31,125 --> 01:27:33,320 Posso ir agora? -Espere! 679 01:27:36,245 --> 01:27:38,599 Se você continuar com isso... 680 01:27:39,724 --> 01:27:41,840 Igor se matou por nada. 681 01:27:43,964 --> 01:27:45,920 Você deve ao seu irmão muito. 682 01:27:48,204 --> 01:27:51,958 Não se preocupe com esses dois... Eles não vão incomodar você. 683 01:28:23,402 --> 01:28:25,962 Igor Gordic nos deu ouro. Nestes tempos difíceis 684 01:28:26,202 --> 01:28:29,239 quando fora da nação está ameaçado, 685 01:28:29,482 --> 01:28:33,316 o mundo inteiro viu como podemos ganhar ouro. 686 01:28:34,481 --> 01:28:37,871 Nosso atirador, com braço firme, 687 01:28:38,081 --> 01:28:41,118 mostraram que o espírito não pode ser quebrado. 688 01:28:41,841 --> 01:28:45,754 Agora nosso hino nacional é cantado em todas as casas. 689 01:28:46,801 --> 01:28:49,110 Agradecemos ao treinador Jovanovic, Igor Gordic 690 01:28:49,401 --> 01:28:52,312 e o país que nos deu um grande campeão. 691 01:29:46,758 --> 01:29:48,110 Eu vi Sanja. 692 01:29:49,317 --> 01:29:50,796 Ela está indo para Londres. 693 01:29:52,117 --> 01:29:54,756 Quando ela estará de volta? -Nunca. 694 01:29:57,397 --> 01:29:58,716 Quando você vai embora? 695 01:30:00,717 --> 01:30:01,866 Amanhã. 696 01:30:04,037 --> 01:30:07,585 Não volte sem medalha, mano. 697 01:30:14,396 --> 01:30:15,954 Quer jogar bola?